法豆：中文Blawg批判——别让Blawg变成BBS
不是正题，但要说在前面的话（可以略过）： 国人对“blog”一词的翻译，有网志、博客、部落格等多种。在中国大陆，在Blogspot等全球最有影响的blog服务提供者被屏蔽的条件下，众多blog服务提供商利用“博客”一词在中国媒体文化中独特的亲和力和吸引力，使其成为“Blog”在中国最通用的翻译。但是，一些对互联网文化有所认识的人们，早已对这个词汇的模糊性、误导性提出过强烈的批评（点这里看），这种批评绝非仅仅基于技术，而是对中文Blog的体制性忧虑。为了正本清源，我今后将直接用Blog、Blawg（法律“博文”）、Blawgger等词汇——这绝对不是所谓“美国的月亮圆”，而恰恰是为了防止和批判只学形式，而忽略实质的、真正的生搬硬套。
在前两天的Blog中，我对“BLawg是什么？”进行了解释，此前，我还写过“博客这个狗东西”、“法律博客更应重视知识产权”等关于中文Blawg圈的批评文章，因为（1）自己的能力太差，并且思考也有不断深入的过程；（2）Blog、Blawg发音的近似让人容易犯晕，而且在中文法律Blawg圈，对互联网文化有所了解及希望了解的人还不多；（3）人们对互联网特别是Blog的认知限于中文环境（出于某种原因，中文简体网络一直在一定程度上与世界隔绝）；（4）读者习惯性的对电脑屏幕上的文字的囫囵吞枣……等等原因，这些文章没能起到我企图起的作用。不过这没关系，这一现状本身就值得我反思和进一步努力——除了自己的blog文章继续恪守blog的原则外，继续发表对中文Blawg圈的批评。以下是我的最新想法，权且命名为“中文Blawg（法律博客）批判之一：别让Blawg变成LawBBS”。
正题：中文Blawg批判之一：别让Blawg变成LawBBS