2009自由文化研讨会上的金句

10月23日，到达波士顿后的第三天。在哈佛法学院的Hauser Hall参加了伯克曼互联网与社会中心（Berkman Center）主办的2009自由文化研讨会（Free Culture Research Workshop 09）。会上云集了世界各地各学科的学者，也有创作共用（Creative Commons）的实践者，当然还有Berkman的诸位教授。不多废话了，把会上的部分金句列一下（不好意思，理解能力有限，翻译可能有误）。

Update 29 OCT: Berkman中心的播客第135期: Radio Berkman: The Quest for Free Culture

 

Terry Fisher: (quotes Walt Whitman's Song of Myself) "Both in and out of the game, watching and wondering at it."
威廉·费舍尔（哈佛大学教授）：引用惠特曼的诗，“（我们）同时置身于局内与局外，观望着，猜测着。”

[豆注：此句可以作为整个会议的概括]

 

Lessig: tech today makes possible explosion of non-market production. technology is reviving our earlier sense of how we can produce culture outside of the market paradigm. "professional sex" (production for market) vs "amateur sex" (remix and other free culture production)...  My job as a policy maker is to make sure that both professional and amateur culture can survive...We are not communists...The market isn't bad, therefore free isn't inherently good.
劳伦斯·莱斯格（哈佛大学教授）：今天的科技为大量不是为了挣钱而制作的产品的出现提供了可能，也就是说，技术为某种完全与市场交换无关的文化的形成提供了可能，而这一点，是过去我们所没能料到的。所以现在有两种文化，就好像有专业A片和业余自拍一样……作为一个政策制定者，应当确保专业的和业余的两种文化都能存在……我们不是共产主义者……市场并不坏，自由文化也并非注定就是好东西……

 

[豆注：事情往往是这样的，越是多个学科的人在一起的讨论，越会回到讨论主题本身的内涵和外延上。因为大家的知识体系不是重合的，而是交错的。这次会上也出现了这个问题，大家花了好多时间讨论啥是“自由文化”]

 

Lessig: "Strongly resist the idea that Free Culture is Creative Commons. It is not. That would be a failure for CC."
莱斯格：自由文化不等于创作共用项目（台译“创用CC”，中国项目组译为“知识共享”），那是对创作共用的错误理解。

Lessig: "Free Culture is not just non-market. It is hybrid relationships, it is one strategy to use to continue these relationships."
自由文化不仅仅是非市场，它综合了很多混合的关系。也是一种描述种种这些现象的方法。

 

Gabriella Coleman: "Maybe we can differentiate in the following way: Free Culture vs free culture (explicit vs aggregate dispersed phenomenon)."
Gabriella Coleman (纽约大学助理教授)：“也许我们可以区分大写的自由文化（即特定的定义）和小写的自由文化（即一系列分散存在的现象）。

 

I would say "Free Culture" vs "free culture" vs "(free) culture". - Someone
我觉得可以是大写的自由文化vs.小写的自由文化vs.自由的文化
[豆注：大概的意思，忘了谁说的了。此外，我搜到Berkman Fellow、著名博客Doc Searls的一个帖子（跟这里的语境不同）]

 

Mike Linksvayer: Lots of gnashing of teeth re what free culture is and relevance. Stop gnashing and quantify.
迈克·林可斯威尔 （CC副总裁）：好多有关有关自由文化是什么咬文嚼字，可不可以不绕在这些东西上？

 

Aaron Shaw: "we are moving into the Freudian unconscious of the Free Culture movement...the terrain we don't want to think about it.
亚伦·邵 (Berkman Fellow)：我们进入到佛洛伊德潜意识意义上的自由文化运动中了，那个概念是我们不想去想却又不得不想的。

 

Giorgos Cheliotis:  "I'd quote: If you want to be wildly interdisciplinary, you must be epistemologically humble."
乔格斯·切里奥蒂斯（新加坡国立大学助理教授）：我要引用一句话：如果你想要进行交叉研究，那你就必须保持认识论上的谦虚。

 

[豆注：除了讨论啥是自由文化，大家还说了说咋建设自由文化：]

 

Lessig: "If Free Culture is innate it doesn't hurt to educate for it..:) but if it isn't innate, we should educate to create it."
莱斯格：如果自由文化是天生存在的，那我们就没必要教育大众，但如果它不是，那我们就需要教育公众以创建这种环境。

 

Edward Harran: "We need to move from a profit-driven economy to a values-driven economy."
我们需要从一个以利润为导向的经济转向一个价值观为导向的经济。

 

Yochai Benkler （哈佛大学教授）：“现在是对自由文化（free culture）进行成熟的讨论的时候了。”
[豆注：英文无，我当时就用中文记的这句……]

 

Mike Linksvayer: Need to have case studies of failed free culture platforms.
Mike Linksvayer：“应该针对失败了的自由文化平台进行个案研究。”

 

Clay Shirky: "Failure is a feature, not a bug."
Clay Shirky (纽约大学客座教授): 错误是好事，而不是bug。

[豆注：自由文化作为一种运动(movement)，还是作为一种现象/实践(practice)？参会者在这个环节都显得比较兴奋]

 

Mayo Fuster Morell suggests that free culture may be considered as a social movement because it challenges established production systems.
Mayo Fuster Morell 认为自由文化应当考虑作为一个社会运动而存在。因为它挑战了既存的文化生产体系。

[豆注：接下来的问题是，作为一场运动的自由文化，究竟（或者在什么时候）会不会影响作为一种实践的自由文化？]

Thomas Haigh: "Are we researching Free Culture practices or the movement?"
Thomas Haigh: 我们究竟是在研究自由文化现象还是在研究自由文化运动？

Philippe Aigrain: "We must research the practices if we are to research the movement. Only the global landscape gives you a picture.
Philippe Aigrain: 如果我们想研究运动，就必须研究实践。而且只能在全球视野下才有意思。

 

Stark: "Where does the movement end and the research begin?"
Elizabeth Stark: 啥时候我们才可以从讨论运动转回到研究上？

 

Kristin Eschenfelder: I think the movement is helpful in consciousness raising that starts people asking questions.
Kristin Eschenfelder (威斯康星大学麦迪逊分校副教授)：我觉得作为一种运动的自由文化还是有价值的，它对人们的意识产生影响，然后问问题。

 

Donnie: If free culture has to be a global movement, it must be expanded from sth. about IP to the free dissemination of the information. The reason is: in some late-developed countries like China, the things hindering the "free culture" are far beyond the intellectual property system. On the contrary, the CC's promotion in China improved people's consciousness of copyright protection, interestingly. 
我：如果自由文化必须作为一种全球文化出现的话，它的内涵必须由一个与知识产权相关的概念扩展到“信息的自由传播”。其原因在于，在一些后发展中国家，阻碍所谓自由文化的远不止知识产权体系。相反，中国的创作共用的宣传常常很有意思地成为提醒人们版权保护的东西。

 

lessig "We should think about ways to study interesting cultural difference."
莱斯格：我们应当考虑研究有趣的文化差异。

 

"Free Culture can be re-appropriated in each cultural context. Grows very rapidly when there is a challenge. It's post-modern."
自由文化可能在不同种类的文化语境下存在。当有挑战存在的时候，它也可能会迅速发展。它是后现代的。

 

medialabprado Is Twitter part of the Free Culture movement?
medialabprado：Twitter是自由文化运动的一部分吗？

 

Mayo Fuster Morell: Facebook is "non-market" in term of users "contributions without monetary retribution", but not in terms of Facebook company profit.
Mayo Fuster Morell: 对用户们来说，Facebook可能真的是“非市场”的，因为他们不计金钱地贡献信息，但是对Facebook公司来说就不是了。

 

[豆注：此外，会上不时还有批判的声音]

 

Herkko Hietanen: "Is this a research or an advocacy workshop? Why are there no dissenting voices around Free Culture and Creative Commons? Are here all Larry's fans."
Herkko Hietanen（CC芬兰项目）：这究竟是一个研讨会还是一个推广会，为什么没有对自由文化和CC的反对声音捏？难道这里就只有莱斯格的粉丝吗？

 

"As an academician, I am not interested in the 'social movement'."
作为一个学者，我对所谓社会运动完全没兴趣。(谁说的忘了）

 

[豆注：下面是一堆与会者开会时在twitter上分享的资源]

 

BiellaColeman http://www.kimberlychristen.com/ ---> works on the limits of FC in the context of indigenous groups

Michael Brown: Who Owns Native Culture? Overview of the issues with cultural secrecy:

http://www.williams.edu/go/native/

concept of 'recursive public':
http://p2pfoundation.net/Recursive_Public

"The Moral Economy of the English Crowd."

http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_economy

The trouble of Free Riding
http://www.freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding 

Open Educational Resource:
http://www.oercommons.org/

数字劳工大会（11月12-14日，纽约）：

http://digitallabor.org/

Lessig的某次演讲：

http://www.youtube.com/watch?v=fCyaF-Umod0

 

图片来自：http://www.flickr.com/photos/jyew/

文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 网络法网络法 创作共用创作共用 commonscommons 自由文化自由文化 cultureculture
相关日志: