===========================
《一只爬虫的历险记》序言和第一章
===========================
译者说明
这是（爬虫界）著名的爬虫思想家 圣克里拉起惠嘟米滋 的代表作。翻译本书将有助于我们了解爬虫世界的真实一面。由于目前还没有相关著作和参考资料，加之本人对爬虫的语言掌握仍不够精深，所以错漏之处再所难免，我将在以后的修订本中予以校正，请各位原谅。
由于爬虫世界有完全不同于人类世界的秩序和观念，所以译者强烈建议各位读者先认真阅读原著者应本人之邀专门为本书人类版作的序言，这对各位阅读本书，将有很大的助益。
此外，为便于读者理解，本书中的所有时间空间概念都已被译者换算成人类的标准。
译者
人类公历2003年9月于北京西北一棵大柏树下（原著者的栖息地）
==分页符==
人类版序言
我是一只不折不扣的爬虫，对，一只爬虫。我不知道究竟是要感谢豆豆还是憎恨他，在他的强烈要求甚至以捏死我为要挟的威逼利诱下，我终于同意让他把这本书翻译成人类的文字。至少，这个叫豆豆的家伙总比200年前那个叫法布尔的人要好些，没有自我膨胀到以为可以代替我们写我们爬虫自己的故事。
但是，爬虫和人类真的有太多太多不同的地方了，我的这部书和其它所有知识分子爬虫的书一样，其实是不可能翻译成人类的语言的。所以，允许豆豆翻译我的作品其实是一个很让我痛苦的事情，因为无论他怎么努力，都不可能达到一条普通知识分子爬虫对爬虫著作的理解能力。
所以，我冒着被他不小心拍死的危险，执意要求他把我的这篇人类版序言放在全书的最前面，希望读者能对以下三点有一个预先的认识：
第一，千万不要用你们人类的文化标准来对我的故事说三道四。我曾经在一次讲演中说过，人类最大的问题就在于太把自己当人看了，所以他们即使承认别人比自己强，也不愿意把自己手中不该得的利益交给比自己强的人。人类一方面打着自由主义的旗号，骗自己说每个人都是天生平等的，另一方面又在内心深处希望自己永远属于最强大的和最有权力那一群。我们则不同，我们天生就知道自己是什么虫虫，我所讲演的对象都是和我一样专门思考的虫虫，我的妈妈是专门生产的虫虫，我的很多哥哥姐姐弟弟妹妹则是专门在我讲演的时候给我倒水喂食的虫虫。我们之间本来就没有什么互相转化的可能性，所以我们也就不觉得自己作为一条爬虫知识分子有比我妹妹作为一条专管采食的虫虫有什么高低和优劣的分别。
第二，当然，爬虫的世界里也有自己的规则，那主要是用来控制相同种类的虫虫的，比如两只蜂王之间的关系，不过，还是由于上面的原因，我们的规则和法律绝对不会也完全不用涉及一条知识分子和一条交配虫之间的关系。我们作为知识分子爬虫的作用在于，对我们物种的变异作出分析，然后决定改变我们的生活方式，这一点，在阅读完毕本书后，您一定可以了解——除非豆豆的翻译水平大大低于他的自吹自擂（这是人类的一个特点）。
第三，这部书是我作为知识分子爬虫的职责所在。通过本书的研究，我为爬虫世界作出的贡献在于：陈述清楚了一种变异的过程。这对爬虫世界是很重要的——其实所有知识分子爬虫在各自的领域做相同的事——了解和分析我们的基因变异。偶然和无趣的是，我们的这些研究在被翻译成人类的语言时候，竟然和人类的所谓“自传”文体十分相似。所以，在豆豆傻瓜兮兮地扯掉我的一条腿后（他忘了我根本不需要这条腿，或者说这条腿就是在1900年前的变异中形成的专门给人扯掉用的），我象征性地同意他将人类版书名改成《一只爬虫的历险记》这样一个看上去一点都不像人类世界中的学术著作的名字。
==分页符==
第一章
作为一条知识分子爬虫，我懒洋洋地睡在我的家里。我爸爸的爸爸的爸爸就把这当作我们的家了，他们在这里出生，在这里被我妈妈吃掉，然后，才有了我和我的4000多条兄弟姐妹。
我妈妈是一只体格健壮的爬虫，非常健壮。本来她7个月前就应该让我的第236个妹妹代替她在家里的位置，然后离开我们现在的家飞到一个不为人知的地方去死的，但她竟然活了下来，还把我的那个妹妹赶出了家门。我猜她之所以那么健壮，一定是因为我爸爸身体健壮的缘故。
我一直都在睡，因为这是我存在的意义。出生前的一个偶然基因选择让我不再和我妈妈履行相同的生育职能，同样是这次基因选择，我失去了和许多弟弟妹妹哥哥姐姐一样飞出去劳动和打架的机会，还是这次基因选择，决定了我的工作就是睡着等待，一直到我4个月大的时候，注定会有一次新的基因选择——我将可能走上截然不同的两条路：一是和我的爸爸以及我爸爸的爸爸一样，在与我妈妈或者妹妹交配后（不知道4个月后，我的另一条妹妹是否可以代替健壮的妈妈），快乐地完成自己的任务，成为她的晚餐；二是成为一条知识分子爬虫，思考一些东西、撰写一些东西，总结诸如我健壮的妈妈为什么一反常态这么长时间还继续生存等事情。一般而言，根据另一条知识分子爬虫的统计，发生后一种基因变化的概率是1250万分之一。
各位知识分子爬虫，你们肯定都知道，我能够在这里将上述事情叙述出来，并不意味着在我发生变异前知道前面说的这一切，而是因为我正好属于这1250万分之一，所以才能回顾自己的历史。我当时其实和你们变异前一样，完全没有意识。
不过，我和你们不一样的是，我在第3个月就发生了变异，而且这一痛苦的变异过程竟然持续了一个月之久，在这一个月本应和你们一样一无所知的时间里，我的身体发生了奇怪的变化：我的思想器官和我的生殖器官同时发展，这致使我痛苦地发现自己不得不像我的健壮的妈妈一样面对虫虫们奇怪的目光——更加痛苦的是，因为我的妈妈完全没有脑子，所以根本不知道别人的目光的含义，而我却能清晰地发现我周围的老一代知识分子爬虫的惊讶。
========================
圣克里拉起惠嘟米滋：
“当执着的豆豆沮丧地告诉我，他刚刚翻译完成的第一部分已经被有些人类误解的时候，我按奈不住地笑了。人类恣睢的最集中表现就在于他们总是相信经验事实就是真理，除了如康德等几个稍微有些脑袋的人类之外，大部分冥顽不化的人类都执着地相信：因为太阳昨天是从东边升起来的，所以太阳就永远就只会从东边升起来。归其原因，在于人类的科学其实99%是建立在完全不理会逻辑的经验判断上——实验、实验、再实验……噢，我的虫虫妈妈，如果再读下去，它们人类一定还会在我们的头上套上更多荒谬的、中世纪的框框套套的。”
“当我听说反对者仅仅以一个同样是人类的所谓教师的基于经验的判断作为论据时，我已经决心让可怜的豆豆先生放弃他的翻译计划了，至少我将不再理会今后的所有质疑——我早就说过，虫虫是不可能和人类有共同语言的，尤其是和那些以经验作为论据的人们。毕竟，我们生活在两个完全不同的世界和两套完全不同的语境中。”
========================
新花社新闻：
标题：豆豆出访虫虫世界，双方举行会谈
======================================
新花社讯：今天，SHECAN论坛影子斑竹，SHECAN中央委员会委员、常委，全坛总工会名誉主席豆豆同志抵达虫虫世界首都 合粗过忙里斯维逖，与著名的虫虫文化联盟主席，虫虫诺虫尔全才奖获得者 圣克里拉起惠嘟米滋 先生进行了会谈。
今天的 合粗过忙里斯维逖 大街上，彩旗飘扬、花团锦簇，豆豆同志一下蜘蛛，就得到了以虫虫中央秘书长 崴忖太米黎 为首的代表团的热烈欢迎，豆豆同志在蜘蛛场发表了书面讲话。豆豆说，我们SHECAN与虫虫的友好关系是建立在互相理解、互相尊重、互不干涉内政基础上的同志加兄弟的关系，今天能到虫虫来访问，了却了我多年的夙愿，相信我的这次访问一定能为密切SHE虫关系，促进双方发展开启良好的通道。
虫虫中央秘书长也致了欢迎词。
在友好热烈的气氛下，豆豆主席与 圣克里拉起惠嘟米滋 虫虫先生进行了坦诚布公的会谈。在会谈中，圣克里拉起惠嘟米滋 先生赞赏豆豆为促进双方文化交往作出的努力，认为虫人之间的价值观有许多相同的地方，并希望今后能够继续有机会将自己和其他知识分子爬虫的著作翻译成人类语言。
豆豆主席在会谈中发表重要讲话。豆豆说，我们翻译 圣克里拉起惠嘟米滋 先生的著作《一只爬虫的历险记》只是SHE虫文化交流的第一步，不过这将是有里程碑意义的一步。只要我们能够高举SHECAN八个分论坛重要思想的伟大旗帜，并能在灌水事业中实践这一重要思想，我们就一定能在SHE虫交往中获得进步。实践证明，SHE虫之间的友谊是经得起大是大非的考验的战斗友谊。
圣克里拉起惠嘟米滋 先生对豆豆主席的话表示完全同意。
另外，豆豆还感谢了虫虫文联所持的“同窗共枕分论坛是SHECAN不可分割的一部分”的观点，并再次强调那些妄想把“同窗共枕”分离出去的妄想是违背包括该分论坛用户在内的全体SHECAN人民坚决反对的，豆豆警告说，如果有人想扰乱论坛，我们决不承诺放弃对其施以锁ID、减金钱、降威望、禁发言等一切可能的手段，SHECAN人民的主权决不容践踏。
圣克里拉起惠嘟米滋 先生对此表示理解和支持。
会后，豆豆主席参观了虫虫生育加工场等地，晚上，虫虫中央总老大委托其秘书的侄子宴请了豆豆主席。
=============================
虫新社新闻：
=============
标题：圣克里拉起惠嘟米滋 嘲笑豆豆
今天，来自人类的 豆豆今天到达虫虫世界。其这次来的主要任务是与 圣克里拉起惠嘟米滋 先生讨论其早期的一部著作翻译出版为人类语言的事。
据可靠消息，由于 圣克里拉起惠嘟米滋 先生不慎被豆豆的苍蝇拍击受伤，被迫同意将自己最不重要的著作之一翻译为人类语言。
今天，豆豆来到虫虫世界与圣克里拉起惠嘟米滋 签订版权协议，圣克里拉起惠嘟米滋 在同意翻译的同时，严厉谴责了豆豆的行为，并同情豆豆所在的世界的落后。
========================
没文化·话本·一只爬虫的历险记
