以下“中国式英语”为紫色曾经跟老外说过的话或者紫色听见别人跟老外说过的话，有些是因为不知道正确表达方式而故意说的，有些是以为自己表达对了的。而后来看见地道的英语才恍然大悟
以下“中”代表中国式英语；“地”代表地道英语
给你点颜色看看：+6f =
中give you some color to see see；地make it hot for you/teach you a lesson
胡说八道：
中：mistelling and talking in eight ways；地：shooting from the hip，“从屁眼里射出”就是胡说的意思
不见不散：
中：never dismiss untill seeing you；地：be there or be square
上网：
中：connect into the internet/go up to web；地：surf the internet/tell a line
下网、下线：
中：go down from web；地：get off the line
我请客：
中：I invite you；地：my treat/it’s on me
行政助理：
中：administrative assistant；地：excutive assistant
我不是那个意思：
中：I’m not that meaning；地：I didn’t mean that
火锅：
中：fire pot；地：hot pot
国家司法考试：
中：national test for lawyer’s license；地：National BAR Examination
我的最爱：
中：my lovest；地：This is my favoritew
即将到期的合同：
中：contract near the dead line；地：contract to expire
一条龙服务
中：a dragon；地：
加油
中：add gas!；地：Come on.You can do it!
小资：
中：little capitalist；地：(life style of) petit bourgeois
随便：
中：anything is good；地：WhateverH
还等什么：
中：what are you waiting for；地：Come on
单身贵族：
中：single noble；地：the rich singles
无可奉告：
中：no answer；地：no comment
网络游戏：
中：internet games；地：cyber games
薯条：
中：potato sticks；地：french fry
隐形眼镜：
中：hiding glasses；地：contact lenses
好好学习，天天向上
中：good good study, day day up；地：Study hard and make progress every day.
白马王子
中：white horse prince；地：Prince charming
失恋：
中：lose lover；地：love sick!
一边凉快去：
中：Go far away；地：Get outta here!
我们出去玩：
中：we will go out and play（美国人会理解成：我们出去玩，然后上床）。
国家司法考试：
地：National BAR Examination
“超级无敌海景楼”：
中：Super invincible house with seascape；地：Matchless Seascape House
中国英语VS地道英语
